1 00:00:08,720 --> 00:00:10,120 Je to krásné, mami. 2 00:00:12,200 --> 00:00:13,600 Vaše výročí se blíží. 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,000 Měli byste mít něco nového. 4 00:00:23,200 --> 00:00:24,560 Muži jsou hloupí. 5 00:00:26,720 --> 00:00:29,360 Stalo se nám všem, prostě musíš pokračovat. 6 00:00:30,920 --> 00:00:32,720 Máš svou práci, jde ti to tak dobře. 7 00:00:33,400 --> 00:00:34,200 Soustřeďte se na to. 8 00:00:35,400 --> 00:00:36,320 Zaměřte se na... 9 00:00:36,800 --> 00:00:37,720 mít dítě. 10 00:00:39,040 --> 00:00:40,480 Tohle všechno přejde. 11 00:01:52,720 --> 00:01:54,200 Zdravím vás. 12 00:01:54,360 --> 00:01:57,600 Gratulujeme k vašemu rozloučení dcery. 13 00:01:58,000 --> 00:02:00,240 máme z vás velkou radost. 14 00:02:00,440 --> 00:02:05,080 Nemám pocit, že bych ztratil svou dceru místo toho mám pocit, že získávám syna. 15 00:02:05,160 --> 00:02:06,880 -Tak rád to slyším. -Syn. 16 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Namaste! Podívejte... 17 00:02:08,720 --> 00:02:10,760 každý otec přeje svému synovi to nejlepší. 18 00:02:10,840 --> 00:02:12,360 Nyní je Vishalova budoucnost jasná... 19 00:02:12,960 --> 00:02:15,920 a tato unie není jen ze dvou rodin... 20 00:02:16,480 --> 00:02:18,320 ale ze dvou stran. Právo? 21 00:02:25,360 --> 00:02:26,800 Vidíš, chci ti říct... 22 00:02:28,320 --> 00:02:30,200 že cokoliv se děje... 23 00:02:30,640 --> 00:02:32,800 Potřebujeme lidi, jako jste vy. Hlasitý. 24 00:02:33,480 --> 00:02:35,400 Vaše argumentace byla velmi těsná. 25 00:02:35,640 --> 00:02:36,760 úžasné! 26 00:02:37,800 --> 00:02:42,160 Tragédií je, že v této atmosféře vaše odvaha nebude odměněna. 27 00:02:43,080 --> 00:02:45,600 Vládnoucí strana se drží pozor na lidi jako jsi ty. 28 00:03:03,200 --> 00:03:04,080 Úsměv. 29 00:03:06,480 --> 00:03:07,440 No tak opatrně. 30 00:03:12,600 --> 00:03:15,440 Je mi opravdu ctí se stát součástí rodiny Yadavových. 31 00:03:15,520 --> 00:03:19,520 Nyní je dědicem Rashtriya Jan Seva Party! 32 00:03:21,880 --> 00:03:24,200 Má naši plnou podporu. 33 00:03:24,280 --> 00:03:25,880 děkuji, děkuji mnohokrát. 34 00:03:43,920 --> 00:03:46,280 co je s ní? Je opilá? 35 00:03:50,800 --> 00:03:52,320 Myslím, že je zdrogovaná. 36 00:04:06,360 --> 00:04:08,880 Homosexualita v Indii není nic nového. 37 00:04:11,040 --> 00:04:12,160 Nesnášenlivost je. 38 00:04:12,280 --> 00:04:14,840 Máme chrámy s řezbami, které... 39 00:04:32,920 --> 00:04:36,760 Máme chrámy s řezbami, které zobrazují muže i ženy 40 00:04:36,840 --> 00:04:39,480 mít sex se stejným pohlavím. 41 00:04:39,960 --> 00:04:41,080 Tak se tě ptám... 42 00:04:42,680 --> 00:04:43,840 čí je to kultura? 43 00:04:44,280 --> 00:04:45,160 Láska je láska! 44 00:04:45,680 --> 00:04:46,640 Láska je láska! 45 00:04:49,840 --> 00:04:51,040 Láska je láska! 46 00:04:51,520 --> 00:04:52,760 Láska je láska! 47 00:04:57,920 --> 00:04:58,960 Gratuluji, drahoušku. 48 00:05:00,080 --> 00:05:03,480 To bylo tak šílené! 49 00:05:09,120 --> 00:05:11,080 Pan Karan Mehra, který má podal žalobu k Nejvyššímu soudu... 50 00:05:11,160 --> 00:05:13,280 -Šel jsi do toho? -Jak to bylo? 51 00:05:13,400 --> 00:05:16,200 ...proti paragrafu 377. Homosexualita... 52 00:05:16,280 --> 00:05:18,680 Bylo to fantastické. Studenti ho opravdu milovali. 53 00:05:19,120 --> 00:05:20,120 Bylo to opravdu pěkné. 54 00:05:20,200 --> 00:05:24,520 ...bude Indie konečně dekriminalizována homosexualita, otázkou zůstává. 55 00:05:24,600 --> 00:05:27,760 Pro další aktualizace zůstaňte naladěni. Hned jsme zpátky. 56 00:05:34,440 --> 00:05:35,360 Vezměte si tohle. 57 00:05:52,400 --> 00:05:53,240 Ahoj! 58 00:05:53,480 --> 00:05:55,280 -Jazz, že? -Jo. 59 00:05:55,840 --> 00:05:57,000 Jo, ahoj. Vítejte doma. 60 00:05:57,520 --> 00:05:58,720 Jsem tak rád, že jsi to zvládl. 61 00:05:59,600 --> 00:06:00,400 Pojďte dál. 62 00:06:01,400 --> 00:06:02,560 Přinesu ti drink. 63 00:06:03,320 --> 00:06:04,320 Tudy, pojď. 64 00:06:09,960 --> 00:06:11,760 Víš, to je tak hezké mohl bys to zvládnout. 65 00:06:12,280 --> 00:06:15,320 Kabir mi říkal, Jazz je tak zábavný 66 00:06:15,400 --> 00:06:18,440 a byl jsem jako, "Ty vole, musíš ji zavolat domů." 67 00:06:20,360 --> 00:06:22,280 Myslel jsem, že tohle je Kabirův domov. 68 00:06:22,600 --> 00:06:24,480 To je. žijeme spolu. 69 00:06:24,840 --> 00:06:27,360 Všechno nejlepší k narozeninám! 70 00:06:29,160 --> 00:06:35,480 Všechno nejlepší k narozeninám! 71 00:06:59,280 --> 00:07:00,640 Můžu si dát? 72 00:08:25,400 --> 00:08:27,120 Stávají se a trochu moc dopředu. 73 00:08:27,600 --> 00:08:29,680 To je zcela proti kultury našeho národa. 74 00:08:30,320 --> 00:08:31,760 Tohle nenecháme uklouznout. 75 00:08:32,640 --> 00:08:35,400 Co oni vědí o historii Indie? 76 00:08:36,120 --> 00:08:38,040 Jen chrlí západní myšlenky. 77 00:08:39,000 --> 00:08:40,920 Tohle nebude v Indii povoleno! 78 00:08:41,760 --> 00:08:43,400 Všichni zdravíme vlast! 79 00:09:09,880 --> 00:09:11,680 "Proč to děláš?" tohle pro mě, pojďme si promluvit. 80 00:09:12,120 --> 00:09:13,080 Tvůj navždy... 81 00:09:14,200 --> 00:09:15,000 Nawab"? 82 00:09:17,360 --> 00:09:19,440 Tak je to s homos mluvit spolu? 83 00:09:20,160 --> 00:09:21,800 Nawab napsal dopis. 84 00:09:22,280 --> 00:09:25,680 -Jak to ze mě dělá gaye? -Takže láska je jednostranná? 85 00:09:27,640 --> 00:09:29,760 Samozřejmě, kámo. Jsem rovný. 86 00:09:42,320 --> 00:09:43,120 Ahoj, Bhatia. 87 00:09:48,560 --> 00:09:50,920 -Co je tohle? -Nemohl jsi najít někoho jiného? 88 00:09:51,240 --> 00:09:54,040 Doufám, že nepůjdeš šukat nás do zadku. 89 00:09:56,560 --> 00:09:57,680 Takže máš rád Karana, co? 90 00:09:58,680 --> 00:10:00,200 Nawab je homo. 91 00:10:00,280 --> 00:10:02,560 -Můžeme si něco promluvit... -Nawab je homo! 92 00:10:02,680 --> 00:10:04,360 Nawab je homo! 93 00:10:04,440 --> 00:10:07,800 Nawab je homo! Nawab je homo! 94 00:10:08,000 --> 00:10:11,360 Nawab je homo! Nawab je homo! 95 00:10:11,560 --> 00:10:14,920 Nawab je homo! Nawab je homo! 96 00:10:15,120 --> 00:10:18,320 Nawab je homo! Nawab je homo! 97 00:10:18,520 --> 00:10:22,240 Nawab je homo! Nawab je homo! 98 00:11:01,800 --> 00:11:02,720 Nezvedá. 99 00:11:03,440 --> 00:11:05,080 Madam, tohle je oblečení na Qawwali noc... 100 00:11:05,480 --> 00:11:06,680 ale musíme se do toho vejít. 101 00:11:09,520 --> 00:11:10,440 Promiňte. 102 00:11:10,600 --> 00:11:11,840 -Ahoj, ráno. -Ahoj, ahoj. 103 00:11:12,040 --> 00:11:14,240 -Jak se máš? -Ahoj, dobře. 104 00:11:16,280 --> 00:11:17,640 -Ahoj. -Ahoj. 105 00:11:18,400 --> 00:11:19,400 Madam, vaše šaty. 106 00:11:30,120 --> 00:11:31,280 Mohu vám s něčím pomoci? 107 00:11:32,400 --> 00:11:34,360 Ne. Zkusím to sám. 108 00:11:41,520 --> 00:11:44,200 Uh... Taro, viděla jsi můj telefon? 109 00:11:44,520 --> 00:11:45,320 Ne. 110 00:11:53,720 --> 00:11:54,720 Sedí to dobře? 111 00:11:56,080 --> 00:11:57,360 -Je to hotové? -Jdeme. 112 00:11:57,440 --> 00:11:58,760 Chcete zkusit něco jiného? 113 00:11:59,440 --> 00:12:00,960 Nechtěl bys... nechtěl bys zkusit něco jiného... 114 00:12:01,040 --> 00:12:02,080 To uvidíme později. 115 00:12:04,280 --> 00:12:05,560 Myslím, že nechala svůj telefon. 116 00:12:06,080 --> 00:12:07,280 To je moje. kde to bylo? 117 00:12:07,440 --> 00:12:08,560 Uvnitř. 118 00:12:09,160 --> 00:12:10,400 Myslím, že to nezkoušela. 119 00:12:13,720 --> 00:12:17,280 -Zavolala. -Opravdu? Zavolej tomu. 120 00:12:22,760 --> 00:12:25,040 -Ahoj? -Ahoj, tohle je... 121 00:12:29,720 --> 00:12:31,160 Kámo, něco je hodně mimo. 122 00:12:33,280 --> 00:12:34,520 Pokud zkontrolujete každý a každá květina 123 00:12:34,600 --> 00:12:36,120 bude to trvat deset let uspořádat tuto svatbu! 124 00:12:36,200 --> 00:12:38,360 To je bungalov vůdce strany! Musíme zkontrolovat! 125 00:12:38,440 --> 00:12:39,840 Pak ztrojnásobte své zaměstnance! 126 00:12:41,040 --> 00:12:43,120 Každý den je nová zasraná situace. 127 00:12:44,400 --> 00:12:46,200 Doro, ach, Doro... 128 00:12:46,440 --> 00:12:48,640 Moje milá Dora... 129 00:12:48,760 --> 00:12:50,920 Jdi už spát... 130 00:12:51,040 --> 00:12:53,160 Brzy vyroste... 131 00:12:53,280 --> 00:12:55,320 Přijde si pro tebe princ... 132 00:12:55,480 --> 00:12:57,480 A brát tě jako jeho nevěstu... 133 00:12:57,600 --> 00:13:00,200 Ahoj. Kde je nevěsta? 134 00:13:01,360 --> 00:13:02,640 Jste nevěsta, nebo je to Dora? 135 00:13:03,200 --> 00:13:06,040 Já ne, moje teta Nutan je nevěsta. 136 00:13:06,760 --> 00:13:07,880 a kde je? 137 00:13:08,600 --> 00:13:10,360 Je zavřená v pokoji. 138 00:13:12,240 --> 00:13:14,400 Proč je zamčená? Pojďme si s ní hrát. 139 00:13:14,800 --> 00:13:17,800 Nikdy nehraje, celou dobu jen pláče. 140 00:13:22,760 --> 00:13:24,200 Můžu si hrát s Dorou? 141 00:13:26,280 --> 00:13:27,840 Tady, to je pro Doru. 142 00:13:31,120 --> 00:13:33,120 Je na ni moc velký. 143 00:13:33,240 --> 00:13:36,280 Vím, že je to na ni moc velké, prostě až vyroste, bude se jí to hodit. 144 00:13:36,520 --> 00:13:39,320 -Tak si to schovej pro ni. -Až se vdá? 145 00:13:41,560 --> 00:13:43,040 Toto je pro... 146 00:13:45,640 --> 00:13:48,120 tvoje teta Nutan, dobře? 147 00:13:48,560 --> 00:13:51,080 Až se bude vdávat, ano? 148 00:13:51,920 --> 00:13:53,320 Kde je na to místo? 149 00:13:54,520 --> 00:13:55,520 To je perfektní. 150 00:13:56,400 --> 00:13:57,680 Dáme to sem... 151 00:13:58,400 --> 00:14:00,400 a slibuješ, že jsi dáš jí to? 152 00:14:01,120 --> 00:14:03,640 Jo? Bude to tajemství mezi námi třemi? 153 00:14:04,080 --> 00:14:04,960 Pinky slib? 154 00:14:05,520 --> 00:14:07,800 Bude to naše tajemství. Tři z nás. 155 00:14:07,960 --> 00:14:09,160 Dobře, běž! 156 00:14:09,520 --> 00:14:10,360 Běž, běž, běž! 157 00:14:13,600 --> 00:14:15,880 Nutan je nejlepší manželka Mohl jsem požádat. 158 00:14:16,600 --> 00:14:19,760 Patří do světa politiky. Viděla život. 159 00:14:21,640 --> 00:14:25,080 Lidé říkají, že to mám v sobě být příštím premiérem této země. 160 00:14:26,200 --> 00:14:28,040 A myslím, že já a Nutan dokáže vytvořit tento pár 161 00:14:28,120 --> 00:14:30,920 a máme tuto koalici o vládě a nás... 162 00:14:31,000 --> 00:14:32,560 -Pane? -Co je to? 163 00:14:34,160 --> 00:14:37,480 -Děje se něco? -Ne, to je v pořádku. Myslel jsem jen... 164 00:14:39,160 --> 00:14:39,960 co? 165 00:14:40,560 --> 00:14:41,720 -Na co se tě ptám... -Ano? 166 00:14:41,800 --> 00:14:43,640 jak se k ní cítíš jako člověk? 167 00:14:44,760 --> 00:14:45,880 Ah... 168 00:14:47,320 --> 00:14:49,040 -Jako člověk! -Jako lidská bytost, co děláš-- 169 00:14:49,120 --> 00:14:50,840 Jako člověk, správně, ano. Jasně. 170 00:14:53,360 --> 00:14:56,120 Jako člověk je... 171 00:14:58,560 --> 00:14:59,360 krásné. 172 00:15:00,960 --> 00:15:02,000 A ona je... 173 00:15:06,160 --> 00:15:07,680 Vyměním baterii, jednu sekundu. 174 00:15:07,760 --> 00:15:09,720 Jo, vyměníš baterii, Vezmu si jen... 175 00:15:09,840 --> 00:15:11,440 - kouřová přestávka. -Dobře. 176 00:15:13,320 --> 00:15:17,200 Uklidni se, to je v pořádku. Dobře? Jen pořád říkejte dobré věci. 177 00:15:17,960 --> 00:15:19,760 Pane, nemůžete... tady se nesmí kouřit. 178 00:15:20,440 --> 00:15:21,840 Všechno moje vybavení je tady, takže... 179 00:15:22,200 --> 00:15:23,240 Už jsem to zapálil. 180 00:15:24,600 --> 00:15:27,560 Jen řekni, že je skvělá, má dobrou povahu. 181 00:15:29,040 --> 00:15:30,320 -Dobrý den, pane Vishale. -Ahoj. 182 00:15:30,400 --> 00:15:32,600 -Můžeš se na to podívat? -Můžeme to udělat později? 183 00:15:32,680 --> 00:15:33,680 Ano, jistě. 184 00:15:34,280 --> 00:15:35,800 Jazzi, podej mi baterii. 185 00:15:37,560 --> 00:15:38,720 Nejsem váš asistent. 186 00:15:41,880 --> 00:15:43,160 Je to... jen baterie. 187 00:15:49,400 --> 00:15:51,640 Nutan je úžasný, světlé a živé. 188 00:15:51,720 --> 00:15:53,160 Je plná otázek a intrik 189 00:15:53,240 --> 00:15:55,080 a myslím, že její energie bude vždy můj kompliment. 190 00:15:55,640 --> 00:15:56,440 Jai Hind. 191 00:16:56,040 --> 00:16:57,440 Je mi to opravdu líto. 192 00:17:00,080 --> 00:17:00,880 o čem? 193 00:17:02,880 --> 00:17:04,240 Zkazil jsem ti život. 194 00:17:06,160 --> 00:17:08,960 Ne, neudělal. Můj život je úžasný. 195 00:17:13,080 --> 00:17:14,360 Vy jste se vdávala. 196 00:17:17,200 --> 00:17:19,280 Kdyby se nic nestalo mezi námi tedy... 197 00:17:19,360 --> 00:17:20,600 Nebylo to myšleno tak. 198 00:17:31,200 --> 00:17:32,000 Hej. 199 00:17:33,560 --> 00:17:34,600 Není to tvoje chyba. 200 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Já jsem ten, kdo by měl zůstali stranou. 201 00:17:42,440 --> 00:17:44,960 Všechny ty věci, Natasha řekl o tobě. 202 00:17:46,280 --> 00:17:47,240 je mi to jedno. 203 00:17:49,320 --> 00:17:50,240 já ano. 204 00:17:52,840 --> 00:17:54,320 To není pravda. 205 00:17:55,720 --> 00:17:57,840 já nevím, Cítím se tak zodpovědná. 206 00:17:58,120 --> 00:17:59,000 Hej. 207 00:18:03,600 --> 00:18:04,760 Neblázni. 208 00:18:08,200 --> 00:18:10,200 Jsi opravdu dobrý člověk. 209 00:18:13,520 --> 00:18:15,560 Chci, abys byl opravdu šťastný. 210 00:18:20,960 --> 00:18:21,840 Vezmi si mě. 211 00:18:26,480 --> 00:18:27,480 Vezmi si mě. 212 00:18:30,280 --> 00:18:31,200 V případě, že... 213 00:18:31,760 --> 00:18:33,000 neslyšel poprvé. 214 00:19:44,480 --> 00:19:46,000 Máme velkou hru přijde dnes... 215 00:19:46,840 --> 00:19:47,920 a musíme to vyhrát. 216 00:19:48,840 --> 00:19:49,680 -Raman. -Pane. 217 00:19:49,760 --> 00:19:51,040 Dnes budete hrát v centru. 218 00:19:51,720 --> 00:19:54,440 -Vpřed? -Wow, brácho. Právě jsi byl povýšen. 219 00:19:54,520 --> 00:19:55,600 Pane, Nawabe? 220 00:19:55,720 --> 00:19:56,840 Nawab opustil školu. 221 00:19:57,200 --> 00:19:59,080 -Odjel studovat do Woodstocku. -Co? 222 00:19:59,120 --> 00:20:00,560 -V Musoorie. - Věděl jsi o tom? 223 00:20:00,720 --> 00:20:03,560 Dobře, chlapci, na kurtu. Jdeme, pět minut. Pojď. 224 00:20:03,800 --> 00:20:04,800 Pojď, jdeme. 225 00:20:43,560 --> 00:20:44,680 Kde je sakra Dora? 226 00:20:45,120 --> 00:20:45,920 Kdo je Dora? 227 00:20:46,360 --> 00:20:47,600 Její panenka! 228 00:20:49,200 --> 00:20:50,560 To je váš informátor? 229 00:20:51,040 --> 00:20:52,480 Spoléháš na šestileté dítě? 230 00:20:53,080 --> 00:20:54,080 A její panenka? 231 00:20:56,120 --> 00:20:57,120 Miláčku, kde je Dora? 232 00:21:00,240 --> 00:21:02,840 -Kde je Dora? -Umřela. 233 00:21:16,960 --> 00:21:19,000 Vidíš... je naživu. 234 00:21:19,360 --> 00:21:20,200 Opravdu? 235 00:21:20,360 --> 00:21:22,560 Jo. Jediné, co potřebuje, je trochu slunečního světla. 236 00:21:23,320 --> 00:21:24,120 Drž ji. 237 00:21:37,800 --> 00:21:39,320 Nutí ji, aby si vzala Vishala. 238 00:21:41,080 --> 00:21:42,440 Nechtějí, aby byla se mnou. 239 00:21:43,120 --> 00:21:44,840 Proč, protože jsi křesťan? 240 00:21:45,200 --> 00:21:47,480 Jo a protože jsem... 241 00:21:48,040 --> 00:21:49,120 jen inženýr. 242 00:21:53,040 --> 00:21:55,960 Naposledy volala, brečela. 243 00:21:57,400 --> 00:21:59,960 Nikdo ji nemůže potkat, všichni naši přátelé to zkusili. 244 00:22:01,360 --> 00:22:04,440 a evidentně, Nemůžu jít k policajtům. 245 00:22:05,200 --> 00:22:06,000 Proč ne? 246 00:22:09,440 --> 00:22:10,840 Nutanova sestra spáchala sebevraždu... 247 00:22:12,280 --> 00:22:14,200 protože nechali zabít jejího přítele. 248 00:22:14,280 --> 00:22:15,720 -Co? -Jo. 249 00:22:17,280 --> 00:22:19,240 Nikdo o tom neví, celá zpráva byla... 250 00:22:19,560 --> 00:22:20,360 zmáčknutý. 251 00:22:21,640 --> 00:22:23,600 Řekli jen, že měla chemická nerovnováha. 252 00:22:24,960 --> 00:22:26,240 kde jsou tví rodiče? 253 00:22:26,680 --> 00:22:29,480 V Cochin. nemají žádné ponětí o čemkoli z toho. 254 00:22:30,960 --> 00:22:32,080 Nevím, co mám dělat. 255 00:22:36,720 --> 00:22:38,240 Nevím, jestli existuje nějaký... 256 00:22:41,400 --> 00:22:42,760 Můžete nám pomoci? 257 00:22:43,480 --> 00:22:44,280 Prosím. 258 00:22:48,800 --> 00:22:51,600 Jen se bojím, že je že se sebou něco udělá. 259 00:22:58,280 --> 00:22:59,600 Zatraceně děsivé. 260 00:23:04,800 --> 00:23:06,040 Je to zasrané Dillí. 261 00:23:12,560 --> 00:23:13,960 John by měl zavolat policii. 262 00:23:15,000 --> 00:23:16,840 Policajti nebudou nic dělat. 263 00:23:16,920 --> 00:23:19,000 -Je to nějaký náhodný chlap-- -Ano, aby mohl vzít své přátele... 264 00:23:19,080 --> 00:23:21,320 udělat scénu, zavolat tisk, musí něco udělat... 265 00:23:21,400 --> 00:23:22,520 co umí? 266 00:23:23,320 --> 00:23:25,320 Máte představu jak jsou tito Yadavové mocní? 267 00:23:25,840 --> 00:23:28,240 Kdo se s nimi bude bavit? Naserou tě. 268 00:23:29,160 --> 00:23:30,320 Takže nikdo nic nezmůže? 269 00:23:35,080 --> 00:23:36,840 Pouze vládnoucí strana může je srazit dolů. 270 00:23:45,320 --> 00:23:47,280 Myslíš, že se Nutan zabije? 271 00:23:58,720 --> 00:24:01,320 Ano, to je dobré. Tohle může nosit. 272 00:24:02,080 --> 00:24:03,120 Opravte tohle. 273 00:24:10,680 --> 00:24:11,640 Mluvil jsem s Johnem. 274 00:24:17,400 --> 00:24:19,000 Nic nepij, nejíst nic. 275 00:24:19,080 --> 00:24:19,880 Drogují tě. 276 00:24:19,960 --> 00:24:21,360 Jak je nemůžete najít? Jsou velmi velké. 277 00:24:21,440 --> 00:24:22,560 Zkontrolujte ve skříni. 278 00:24:22,800 --> 00:24:24,520 -Pomůžeme vám. -Co se stalo? 279 00:24:25,600 --> 00:24:26,720 Nic, teto. Světlo... 280 00:24:26,960 --> 00:24:28,560 jsme skoro připraveni, bude to chvíli trvat. 281 00:24:29,320 --> 00:24:31,040 -Jsme téměř připraveni. -Udělejte pár dobrých fotek. 282 00:24:31,120 --> 00:24:32,440 Samozřejmě. 283 00:24:33,480 --> 00:24:35,160 Teto, je tu velký zmatek s plánem sedadel 284 00:24:35,240 --> 00:24:36,160 můžete se jednou přijít podívat? 285 00:24:36,240 --> 00:24:37,800 -Dohlížím na focení. -Bude to trvat pět minut. 286 00:24:37,880 --> 00:24:39,200 Ministr vnitra stále ne potvrdil, jestli přijede 287 00:24:39,280 --> 00:24:41,560 -a nemáme ponětí, kam ho posadit. -Proč to Tara nezvládne? 288 00:24:41,640 --> 00:24:43,120 Teto, já to udělám focení, neboj. 289 00:24:43,200 --> 00:24:45,000 Zabere to jen pět minut, teto. 290 00:24:47,280 --> 00:24:48,880 Počkejte jednu minutu. Rohini? 291 00:24:49,640 --> 00:24:51,440 Rohini! Pojďte rychle. 292 00:24:52,920 --> 00:24:53,720 -Dej jí šťávu. -Jdeme, madam? 293 00:24:53,800 --> 00:24:54,720 Jedna minuta. 294 00:24:55,600 --> 00:24:57,720 Nabere trochu energie. Vypijte šťávu! 295 00:24:58,440 --> 00:24:59,720 A stojíš přímo tady. 296 00:25:00,120 --> 00:25:02,120 -Jdeme? -Ano, pojďme s tím. 297 00:25:02,960 --> 00:25:04,440 Tohle nezvládáš? 298 00:25:05,240 --> 00:25:08,840 Udělejte jednu věc, uvidíte, že kamera je se bude otáčet všemi směry. 299 00:25:08,920 --> 00:25:10,680 Takže pojď sem, na stranu. 300 00:25:11,040 --> 00:25:13,800 Ta rostlina támhle, můžeš to posunout doleva? 301 00:25:14,040 --> 00:25:17,680 Přesuňte celý hrnec... Ne, ne, ten levý! 302 00:25:18,160 --> 00:25:19,040 Ano, ten. 303 00:25:19,160 --> 00:25:21,000 Jezte něco z stůl, jestli chceš, jo? 304 00:25:21,280 --> 00:25:22,640 Levý hrnec, ten malý! 305 00:25:22,720 --> 00:25:23,920 A buď připraven dnes večer, ano? 306 00:25:25,440 --> 00:25:27,080 -Perfektní! -Ještě není hotovo? 307 00:25:27,840 --> 00:25:30,240 Téměř hotovo. Teď to bude chvíli trvat. 308 00:25:30,320 --> 00:25:32,440 Pořídíme portrét. To je vše. 309 00:25:33,080 --> 00:25:34,000 A připraven? 310 00:25:35,080 --> 00:25:35,960 Perfektní. 311 00:25:37,160 --> 00:25:38,000 Hotovo. 312 00:25:39,600 --> 00:25:40,400 Přijít. 313 00:25:41,520 --> 00:25:42,560 Je konec, můžeš vstát. 314 00:25:45,880 --> 00:25:46,800 Teď přijdeš ty, jsi na řadě. 315 00:25:46,880 --> 00:25:48,320 -Jsem na řadě? -Kdo jiný? 316 00:25:48,760 --> 00:25:50,680 -Pojď, pojď! -Dobře, dobře. 317 00:27:38,880 --> 00:27:40,040 Ano, mé dítě? 318 00:27:42,120 --> 00:27:43,520 Chcete něco říct? 319 00:27:44,640 --> 00:27:46,720 Tohle... co? 320 00:27:48,160 --> 00:27:49,200 já tomu nerozumím. 321 00:27:50,040 --> 00:27:52,800 Pokud máte něco na sobě tvá mysl, která tě trápí... 322 00:27:53,400 --> 00:27:54,200 mluv teď... 323 00:27:55,240 --> 00:27:56,920 a hledat požehnání Otce. 324 00:28:00,720 --> 00:28:03,360 něco je, ale nevím... 325 00:28:03,520 --> 00:28:04,720 Neboj se, mé dítě. 326 00:28:25,440 --> 00:28:26,680 usmíváš se na mě? 327 00:28:30,920 --> 00:28:32,440 Chval Pána! 328 00:28:36,000 --> 00:28:37,400 Dělal jsi někdy zpověď? 329 00:28:37,560 --> 00:28:39,960 Ne. Ty? 330 00:28:41,120 --> 00:28:42,720 Právě teď, poprvé. 331 00:29:05,160 --> 00:29:06,840 Kabir, moc se mi líbíš. 332 00:29:07,840 --> 00:29:09,520 Uvědomil jsem si to až teď. 333 00:29:09,880 --> 00:29:11,280 Taky tě mám moc rád, Jazzi. 334 00:29:14,160 --> 00:29:15,920 Ale... líbím se ti? 335 00:29:24,640 --> 00:29:26,040 Miluješ ji? 336 00:29:28,840 --> 00:29:30,000 Jo, miluji ji. 337 00:29:36,800 --> 00:29:37,760 Dobře. 338 00:29:45,920 --> 00:29:48,360 -Děkuju. - Nemáš zač. 339 00:30:27,840 --> 00:30:29,800 Určitě byste se s ním měli setkat. 340 00:30:30,080 --> 00:30:32,760 -Je ve vašem volebním okrsku? -Je to šéf menšinové komise. 341 00:30:47,400 --> 00:30:49,480 -Jdeme? -No tak. 342 00:30:52,120 --> 00:30:52,920 Přijít. 343 00:31:34,000 --> 00:31:34,920 Namaste! 344 00:31:36,400 --> 00:31:37,360 Pojď, můj synu. 345 00:31:38,360 --> 00:31:39,720 -Pozdravuj strýčka Vishala! -Ahoj! 346 00:31:40,480 --> 00:31:42,000 Nikdy tu panenku nepustí. 347 00:32:09,240 --> 00:32:10,480 -Pojď, pojď. -Dobře lidi, jen... 348 00:32:10,560 --> 00:32:12,760 Přijdete na tuto stranu. 349 00:32:12,840 --> 00:32:13,840 -Mám tu stát? -Strýčku, můžeš tu stát. 350 00:32:13,920 --> 00:32:16,200 Ne, budu tam, jdeš na tu stranu. 351 00:32:18,880 --> 00:32:19,840 Všechno dobré? 352 00:32:20,440 --> 00:32:21,520 -Dobře, jsme připraveni? -Podívej se tam. 353 00:32:21,600 --> 00:32:24,360 -Musíme se tam podívat, ne? -Ano, madam, tady. 354 00:32:25,480 --> 00:32:28,680 Promiň, papa. Opravdu jsem tě trápil. 355 00:32:30,480 --> 00:32:34,640 To je dobře, že jsi rychle pochopili, co je pro vás nejlepší. 356 00:32:46,400 --> 00:32:49,240 -Co si přejete? -Chtěl bych, co chceš. 357 00:32:49,880 --> 00:32:51,280 Doufám, že si užíváte večer. 358 00:32:51,440 --> 00:32:53,680 Je to úžasné Qawwali. Překonal jsi sám sebe. 359 00:32:53,760 --> 00:32:55,240 -Děkuju. -Děkuju. 360 00:32:57,600 --> 00:32:59,320 Naplánovali to celá věc opravdu dobře. 361 00:32:59,440 --> 00:33:00,240 Hmm. 362 00:33:04,320 --> 00:33:05,320 Jsem unavený. 363 00:33:07,960 --> 00:33:09,840 Myslím, že teď potřebuji svůj spánek krásy. 364 00:33:11,560 --> 00:33:14,000 Vypadáš tak krásně, se spánkem nebo bez něj. 365 00:33:15,360 --> 00:33:16,160 Děkuju. 366 00:33:20,720 --> 00:33:22,200 Doprovodíš mě do mého pokoje? 367 00:33:28,840 --> 00:33:29,680 Prosím. 368 00:33:32,560 --> 00:33:33,360 Jdeme. 369 00:33:52,520 --> 00:33:55,880 Madam, někteří eunuchové ano přijít dát své požehnání. 370 00:33:56,240 --> 00:33:57,760 Ale funkce je stále zapnutá. 371 00:33:57,840 --> 00:33:58,960 -Zavolejte jim zítra. -Dobře. 372 00:33:59,160 --> 00:34:02,080 Počkejte chvíli a pošlete je pryč bylo by to neuctivé, že? 373 00:34:02,760 --> 00:34:04,920 -Odkud se vzali? -Svatyně Guru Fateha. 374 00:34:06,120 --> 00:34:09,560 -Svatyně Guru Fateha je... -Není to volební obvod Yadava? 375 00:34:10,800 --> 00:34:12,560 -To je. Zavolejte jim. -Dobře. 376 00:34:12,640 --> 00:34:14,040 Ale dostat je dovnitř od zadní brány, jo? 377 00:34:14,120 --> 00:34:15,120 -Dobře. -Dobře. 378 00:34:19,000 --> 00:34:21,360 -Svatby jsou bez nich neúplné. -Souhlasím. 379 00:34:22,960 --> 00:34:24,000 Líbí se ti to? 380 00:34:25,680 --> 00:34:27,560 Jo, líbí se mi to. 381 00:34:28,240 --> 00:34:31,880 Takže... chceš jít hned? 382 00:34:32,920 --> 00:34:33,920 Chceš, abych zůstal? 383 00:34:35,040 --> 00:34:35,840 Můžu zůstat. 384 00:34:37,200 --> 00:34:39,720 Hmm? Teď jsme prakticky manželé. 385 00:34:42,200 --> 00:34:43,360 Nejsme manželé. 386 00:34:44,840 --> 00:34:45,960 To není správné. 387 00:34:49,680 --> 00:34:50,840 Co se to tam děje? 388 00:34:50,920 --> 00:34:53,240 Pane, přišli dát vám oběma jejich požehnání. 389 00:34:53,680 --> 00:34:54,680 Dobře, dobře. 390 00:35:24,360 --> 00:35:25,360 Jo, minutku, já... 391 00:35:25,720 --> 00:35:26,800 Počkej, co... 392 00:35:29,120 --> 00:35:30,080 Pojď. 393 00:35:30,960 --> 00:35:32,880 Na řadě je nevěsta. Vypadni. 394 00:35:32,960 --> 00:35:35,560 Nutan! Dobrou noc! 395 00:36:09,520 --> 00:36:11,600 Vůdci stran, co s nimi? 396 00:36:11,680 --> 00:36:14,800 Pane, ve skutečnosti budou všichni sedět tamhle podél těch živých plotů. 397 00:36:14,880 --> 00:36:16,680 Posezení bude vychován pro ně. 398 00:36:20,360 --> 00:36:21,960 Probuď se, už je pozdě. 399 00:36:23,680 --> 00:36:24,480 Nutan? 400 00:36:30,440 --> 00:36:31,440 Odtamtud přijde baraat 401 00:36:31,520 --> 00:36:33,960 tedy Nutanova teta a strýc lze zde sedět. 402 00:36:34,160 --> 00:36:36,600 Samozřejmostí je květinová výzdoba se bude dělat tady, víš, z-- 403 00:36:36,680 --> 00:36:38,080 Nutan není v jejím pokoji. 404 00:36:39,160 --> 00:36:41,640 -Co? -Nutan není v jejím pokoji. 405 00:37:11,680 --> 00:37:13,040 Ty jo, Johne Matthew... 406 00:37:13,400 --> 00:37:14,640 vezmi Nutana Yadava... 407 00:37:15,200 --> 00:37:16,680 být vaší zákonně vdanou manželkou? 408 00:37:19,160 --> 00:37:21,400 -Já ano. -Ty, Nutane Yadave... 409 00:37:21,920 --> 00:37:23,040 vezmi Johna Matthewa... 410 00:37:23,840 --> 00:37:25,440 být vaším právoplatným manželem? 411 00:37:27,240 --> 00:37:28,080 já ano. 412 00:37:33,560 --> 00:37:34,560 Paní, paní... 413 00:37:35,200 --> 00:37:36,920 Madam, je něco? chtěl bys říct? 414 00:37:38,120 --> 00:37:42,000 Dnes jsem vás sem všechny pozval oznamuji, že jsem se provdala za Johna Matthewa. 415 00:37:43,200 --> 00:37:44,680 Je to muž, kterého miluji. 416 00:37:46,200 --> 00:37:48,920 Je to inženýr a teď jsem Nutan Matthew. 417 00:37:51,000 --> 00:37:52,480 Můj otec Brajesh Yadav... 418 00:37:53,080 --> 00:37:55,120 nutil mě dostat ženatý s Vishal Singh. 419 00:37:56,880 --> 00:37:58,440 To vše říkám veřejně... 420 00:37:59,120 --> 00:37:59,920 takže... 421 00:38:01,640 --> 00:38:03,400 kdyby se nám něco stalo... 422 00:38:05,440 --> 00:38:06,400 víš, kdo to udělal. 423 00:38:08,600 --> 00:38:10,000 Jestli se mi něco stane... 424 00:38:12,640 --> 00:38:15,680 prosím vězte, že nemám spáchal sebevraždu jako moje sestra. 425 00:38:16,480 --> 00:38:17,560 Život je drahý. 426 00:38:18,680 --> 00:38:20,960 A těším se žít svůj život se svým manželem. 427 00:38:21,240 --> 00:38:23,040 Byla to smrt vaší sestry sebevražda nebo vražda? 428 00:38:23,200 --> 00:38:24,920 Myslíte si, že je váš život v ohrožení? 429 00:38:25,000 --> 00:38:26,560 Myslíte si, že vaše rodina... 430 00:38:36,240 --> 00:38:37,880 Jak odešla z domu? 431 00:38:40,080 --> 00:38:42,880 Položím ti otázku. Jak odešla? 432 00:38:50,840 --> 00:38:52,160 Jak se opovažuje! 433 00:38:52,720 --> 00:38:53,680 Teď nebudeme dělat nic. 434 00:38:57,240 --> 00:38:58,200 Yadavji... 435 00:38:59,520 --> 00:39:01,080 tentokrát mě poslouchej. 436 00:39:02,240 --> 00:39:03,360 Neuděláme nic. 437 00:39:06,400 --> 00:39:07,800 Média sledují. 438 00:39:12,320 --> 00:39:13,600 Jeden špatný krok... 439 00:39:15,120 --> 00:39:16,880 a můžeš zapomenout i příští volby. 440 00:40:31,560 --> 00:40:33,440 Takže jste se ujal vládnoucí strana, co? 441 00:40:33,800 --> 00:40:35,400 Něco takového, ano. 442 00:40:36,160 --> 00:40:37,320 Je to vlastně velmi odvážné. 443 00:40:38,480 --> 00:40:39,400 snažím se. 444 00:40:43,560 --> 00:40:44,480 Nastal čas. 445 00:40:59,160 --> 00:41:00,680 Nikdy jsem si nemyslel Znovu bych tě viděl. 446 00:41:07,000 --> 00:41:08,920 Uh... Ty... jsi ženatý? 447 00:41:09,120 --> 00:41:10,240 Ano, ano. 448 00:41:11,080 --> 00:41:12,840 Šťastný. všední. 449 00:41:15,920 --> 00:41:16,680 Vy? 450 00:41:17,440 --> 00:41:19,000 Ne, nikdo. 451 00:41:19,080 --> 00:41:21,400 Jsem... jsem svobodný. 452 00:41:23,520 --> 00:41:24,880 Hrát na poli je zábava, myslím. 453 00:41:28,680 --> 00:41:29,480 Na zdraví. 454 00:41:39,200 --> 00:41:40,000 je mi to líto. 455 00:41:46,560 --> 00:41:49,000 Je mi to opravdu líto. 456 00:43:10,600 --> 00:43:11,840 Byl jsem zneužit ve vězení. 457 00:43:23,680 --> 00:43:24,720 Ten policajt, on... 458 00:43:26,440 --> 00:43:30,120 jen pořád dával své kurva péro do mého obličeje, takže... 459 00:43:50,400 --> 00:43:51,320 je mi to líto. 460 00:43:56,440 --> 00:43:58,000 Nemůžu uvěřit, že jsem tě nenáviděl tak dlouho. 461 00:44:02,440 --> 00:44:04,320 Nemůžu uvěřit, že jsem miloval jen tebe. 462 00:45:50,120 --> 00:45:52,560 -To je tak báječný večírek. -Díky. 463 00:45:52,720 --> 00:45:53,960 Jaká to oslava. 464 00:45:54,080 --> 00:45:57,120 -Miluju tyhle náušnice, co nosíš! - Všechno nejlepší k výročí. 465 00:45:57,720 --> 00:45:58,680 Děkuju. 466 00:45:58,960 --> 00:46:01,640 K mé nádherné snaše a můj syn Adil. 467 00:46:01,760 --> 00:46:03,280 Velmi, velmi šťastné výročí 468 00:46:03,440 --> 00:46:04,960 a přeji ti mnoho, mnoho dalších přijde! 469 00:46:05,040 --> 00:46:07,080 - Tady to je. -Na zdraví! 470 00:46:07,280 --> 00:46:09,000 Varun, pamatuješ si? poprvé jsme slyšeli o Taře? 471 00:46:09,080 --> 00:46:10,960 -Oh, to si pamatuji. -Prosím, prosím. 472 00:46:11,240 --> 00:46:12,560 Prosím, nevyprávějme ten příběh 473 00:46:12,640 --> 00:46:15,640 ale pamatuju si poprvé, co jsem ji viděl. 474 00:46:15,880 --> 00:46:17,640 Jo! Vešla dovnitř 475 00:46:17,720 --> 00:46:21,000 a měla na sobě šedou sukni, a bílou košili... 476 00:46:21,600 --> 00:46:23,720 a měla vlasy stáhnul opravdu pevně. 477 00:46:24,560 --> 00:46:26,160 -Jo. -Máš šílenou paměť. 478 00:46:26,600 --> 00:46:29,440 Bylo to poprvé, co jsi ho také potkal. Pamatuješ si, co měl na sobě? 479 00:46:31,480 --> 00:46:32,640 -To určitě ne. -Žádný? 480 00:46:32,880 --> 00:46:34,840 Kdepak, nic si nepamatuje. 481 00:46:35,160 --> 00:46:37,440 Nepamatuje si co film, který jsme včera viděli. 482 00:46:37,720 --> 00:46:41,880 Šli jsme do tohoto zábavního parku a přísahá, že jsme jeli na tuhle jízdu... 483 00:47:02,760 --> 00:47:06,840 A nyní, dámy a pánové, vydat velký potlesk 484 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 pro vznikající podnikatel roku 485 00:47:10,120 --> 00:47:11,920 Pane Adil Khanna! 486 00:47:12,800 --> 00:47:19,720 Vzal Khanna Ancillaries na nové břehy k vytvoření infrastruktury Khanna. 487 00:47:21,200 --> 00:47:22,160 -Dobrá práce. -Děkuju. 488 00:47:22,240 --> 00:47:23,040 Úžasný. 489 00:47:24,480 --> 00:47:26,200 A pro vaši informaci... 490 00:47:27,040 --> 00:47:30,200 v zájmu dámy se tu sešly... 491 00:47:30,440 --> 00:47:33,680 -Pan Adil Khanna je stále svobodný. -Ne na dlouho! 492 00:47:39,280 --> 00:47:41,520 Pamatuješ si na naši dobu odjel na jih Francie? 493 00:47:41,600 --> 00:47:43,560 -A navštívili jsme vinice. -Já ano. 494 00:47:43,680 --> 00:47:45,040 Já ano, opravdu... 495 00:47:45,360 --> 00:47:47,000 Tento bazén mají v domě... 496 00:47:47,600 --> 00:47:49,880 a myslím, že ne kdy ho viděl plavat. 497 00:47:50,400 --> 00:47:52,520 Víš co je nejlepší věc na Sabyasachi? 498 00:47:52,600 --> 00:47:54,760 Spojil se s Christian Louboutin 499 00:47:54,920 --> 00:47:57,680 a přicházejí... a mají tuto novou kolekci. 500 00:47:57,880 --> 00:47:59,720 Přivonět a usrknout. 501 00:48:00,440 --> 00:48:01,640 -Vír. -Ano. 502 00:48:01,720 --> 00:48:02,720 -Vůně. -Jo. 503 00:48:02,880 --> 00:48:03,680 A popíjet! 504 00:48:04,120 --> 00:48:05,160 Tak to děláš. 505 00:48:05,960 --> 00:48:07,800 -Je to mnohem jednodušší. -Takhle to děláš! 506 00:48:11,920 --> 00:48:14,480 Ne, není to nejlepší, ale víš, je to to nejlepší, co si může dovolit. 507 00:48:14,680 --> 00:48:15,800 -Je to dobré, ale. -Promiňte. 508 00:48:15,960 --> 00:48:17,800 Protože je to zajímavé, Chci říct, že víš, 509 00:48:17,880 --> 00:48:19,520 trápíš se tři dny... 510 00:48:55,120 --> 00:48:56,040 je mi to líto. 511 00:48:57,880 --> 00:48:58,880 Byla to Faiza? 512 00:49:02,800 --> 00:49:04,280 Ne, to bylo... 513 00:49:04,440 --> 00:49:05,600 Jagdish z kanceláře. 514 00:49:06,280 --> 00:49:08,040 Opravdu? jsi si tím jistý? 515 00:49:09,240 --> 00:49:10,040 Ano. 516 00:49:22,880 --> 00:49:24,200 Je mi to moc líto, kluci. 517 00:49:26,120 --> 00:49:27,280 Prostě se vrátím. 518 00:49:32,720 --> 00:49:33,520 můžu... 519 00:49:33,640 --> 00:49:36,240 - nabídnout ti víc vína? -Ano. 520 00:49:36,720 --> 00:49:38,520 Kishore, proč si nenaliješ víno? 521 00:49:40,000 --> 00:49:41,440 Proč nezkusíš nějakou rybu? 522 00:49:46,680 --> 00:49:47,760 Ztratil jsi fu-- 523 00:49:48,600 --> 00:49:50,280 Co to sakra děláš? 524 00:49:52,480 --> 00:49:53,560 Co to sakra všechno je? 525 00:49:53,640 --> 00:49:55,880 -Co to děláš? -Celou dobu jsi viděl Faizu. 526 00:49:56,280 --> 00:49:57,840 Ne, nemám. 527 00:50:00,120 --> 00:50:01,360 -Hej-- -Vím, že jsi byl. 528 00:50:01,440 --> 00:50:02,440 Nelži mi, Adile! 529 00:50:02,520 --> 00:50:04,320 jednu sekundu, o čem to mluvíš? 530 00:50:04,600 --> 00:50:05,400 co-- 531 00:50:06,280 --> 00:50:07,160 Vím, že jsi ji viděl. 532 00:50:07,240 --> 00:50:08,720 Vím, že jsi šel do jejího domu celou dobu! 533 00:50:08,800 --> 00:50:10,200 Byl jsi kurva lhát mi do očí! 534 00:50:10,280 --> 00:50:12,280 vůbec netuším co mluvíš o tom. 535 00:50:12,480 --> 00:50:13,280 Ty ne? 536 00:50:13,360 --> 00:50:15,200 -Ani v nejmenším. -Mám obrázky. 537 00:50:15,280 --> 00:50:16,880 Mám důkaz. 538 00:50:17,720 --> 00:50:19,080 Tak drž hubu. 539 00:50:25,560 --> 00:50:26,360 jen... 540 00:50:26,800 --> 00:50:29,000 jen jednu sekundu, jednu sekundu, jednu sekundu. 541 00:50:29,160 --> 00:50:30,360 Můžeš jen vteřinku... 542 00:50:30,480 --> 00:50:33,280 Jen... prosím poslouchej mě... Poslouchejte mě jednu vteřinu. 543 00:50:33,720 --> 00:50:35,360 Dobře? je mi to líto. 544 00:50:35,440 --> 00:50:37,200 Je to opravdu složité. 545 00:50:37,280 --> 00:50:39,880 My... budeme... Můžeme si promluvit. 546 00:50:40,040 --> 00:50:41,320 Je mi to opravdu líto. 547 00:50:41,480 --> 00:50:43,920 Můžeme to opravit, ano? Můžeme. 548 00:50:46,320 --> 00:50:48,640 -Nemůžeme to opravit, Adile. -Ano, můžeme. 549 00:50:50,240 --> 00:50:51,320 Ty ji sakra miluješ. 550 00:50:52,160 --> 00:50:53,160 Miluješ ji. 551 00:50:53,520 --> 00:50:55,880 Víte, chlapi lépe se k sobě hodí... 552 00:50:56,480 --> 00:50:57,880 víš to, to vím. 553 00:50:57,960 --> 00:50:58,880 -Miluješ ji. -To není... 554 00:50:58,960 --> 00:51:01,040 -Já jsem ten zvláštní. -Tak to není. 555 00:51:01,120 --> 00:51:03,560 Kdybych ji miloval, vzal bych si ji! Vzal jsem si tě! 556 00:51:03,640 --> 00:51:05,680 Prosím, vyslechni mě, pojď! 557 00:51:05,800 --> 00:51:06,600 ne... 558 00:51:06,760 --> 00:51:09,040 udělat... chybu. 559 00:51:09,120 --> 00:51:11,320 Nedělej něco ty nemůžu se vrátit, dobře? 560 00:51:11,400 --> 00:51:12,200 ne... 561 00:51:12,640 --> 00:51:13,960 Jen se uklidni. 562 00:51:14,360 --> 00:51:16,560 Myslíš, že jsi to udělal zasraná laskavost pro mě, že? 563 00:51:16,640 --> 00:51:18,040 Tohle je jen velká laskavost pro tebe, ne? 564 00:51:18,120 --> 00:51:19,320 -Zvedl mě z okapu-- -Ne! 565 00:51:19,400 --> 00:51:20,640 Myslíš, že jsi dal mi tenhle velký zadek život 566 00:51:20,720 --> 00:51:21,760 takže můžeš dělat cokoliv sakra chceš! 567 00:51:21,840 --> 00:51:23,440 -Žádný! -A já to mám brát dál! 568 00:51:23,520 --> 00:51:25,520 -To vůbec necítím! -Samozřejmě, že to cítíš! 569 00:51:25,600 --> 00:51:26,400 -Já ne-- -Udělej něco 570 00:51:26,480 --> 00:51:28,400 pro mou sestru nebo mou matku, dáš jim dům 571 00:51:28,480 --> 00:51:29,840 a já mám být tvůj zasranej otrok! 572 00:51:30,000 --> 00:51:31,080 -Žádný! -Adil Khanna, tak to bych měl 573 00:51:31,160 --> 00:51:32,160 poslouchej tě celou dobu! 574 00:51:32,240 --> 00:51:33,480 Kdo řekl, že máš být zasraným otrokem? 575 00:51:33,560 --> 00:51:37,080 Nemám ponětí, o čem to mluvíš! Vzal jsem si tě, protože tě miluji! 576 00:51:37,160 --> 00:51:38,560 -Jsem rád, že jsi tady! - Ty ne... 577 00:51:38,640 --> 00:51:40,320 -Děláš můj život lepším! - kurva mě miluj. 578 00:51:40,480 --> 00:51:42,400 -Nemůžu ti brát ty kecy! -Já ne-- 579 00:51:42,480 --> 00:51:43,520 Nerozbíjejte věci! 580 00:51:43,600 --> 00:51:45,400 -To si sakra vůbec nemyslím! -Mluvím s tebou! 581 00:51:45,480 --> 00:51:47,600 Nejde jen o Faizu, člověče. 582 00:51:47,680 --> 00:51:50,120 Tohle... tohle manželství nefunguje! 583 00:51:51,560 --> 00:51:52,840 Toto manželství je... 584 00:51:59,440 --> 00:52:00,520 -Ty ses posral! -Neříkej-- 585 00:52:00,600 --> 00:52:01,760 Posral jsem se! 586 00:52:02,080 --> 00:52:04,160 -Ano, posral jsem se... -Podváděl jsem. 587 00:52:05,840 --> 00:52:08,040 -Počkej, co? -Jsme stejní, Adile. 588 00:52:15,040 --> 00:52:15,960 Jedna sekunda, jedna sekunda! 589 00:52:16,040 --> 00:52:18,600 sekundu, sekundu! Kdy jsi podváděl? 590 00:52:19,440 --> 00:52:20,960 Není to jen vaše chyba. 591 00:52:21,240 --> 00:52:23,800 -Počkej, sekundu-- - Jsme za to zodpovědní oba. 592 00:52:24,000 --> 00:52:25,240 -Vteřinu, co jsi-- -To je jedno... 593 00:52:25,320 --> 00:52:27,080 Na těchto věcech nezáleží! 594 00:52:32,840 --> 00:52:33,640 Dobře. 595 00:52:37,120 --> 00:52:38,160 Na nich nezáleží. 596 00:52:43,680 --> 00:52:47,080 Jo, omlouvám se. Prostě, na tom nezáleží. 597 00:52:47,560 --> 00:52:49,320 Cokoli jsi udělal, já jsem... 598 00:52:54,160 --> 00:52:55,800 Myslel jsem, že by to bylo dokonalé, víš... 599 00:52:56,640 --> 00:52:57,680 že kdybych tě měl... 600 00:52:58,440 --> 00:52:59,600 kdybych měl tenhle život... 601 00:53:00,160 --> 00:53:02,000 -Byl bych rád. -Budeš. 602 00:53:05,960 --> 00:53:06,840 nejsem. 603 00:55:01,240 --> 00:55:02,200 kdy odjíždíš? 604 00:55:04,040 --> 00:55:05,000 Za dva dny. 605 00:55:14,560 --> 00:55:15,600 Zůstaň v kontaktu, Karan. 606 00:55:24,840 --> 00:55:25,680 budu. 607 00:55:39,920 --> 00:55:40,720 Co? 608 00:55:41,480 --> 00:55:42,280 ty... 609 00:55:43,400 --> 00:55:44,440 pořád takhle spát? 610 00:59:50,520 --> 00:59:51,640 co budeme dělat? 611 01:00:16,040 --> 01:00:17,120 Přežijeme. 612 01:00:28,160 --> 01:00:28,960 Co? 613 01:00:50,320 --> 01:00:51,480 Vítejte v Novém Dillí. 614 01:00:52,160 --> 01:00:55,120 Insider nebo outsider... najdete svůj koutek. 615 01:00:55,720 --> 01:00:58,240 Protože pravdou je, poškrábeš jakýkoli povrch... 616 01:00:58,600 --> 01:01:00,280 a všechno to spadne na stejnou věc. 617 01:01:01,280 --> 01:01:02,080 Naděje. 618 01:01:02,400 --> 01:01:04,520 Doufám v lepší, naděje na svatější, 619 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 naděje na šťastnější. 620 01:01:06,200 --> 01:01:08,880 Mladí, staří, bohatí, chudí, 621 01:01:09,120 --> 01:01:10,600 moderní, tradiční... 622 01:01:10,880 --> 01:01:11,920 v Novém Dillí... 623 01:01:12,280 --> 01:01:13,280 všichni se probouzíme s úžasem 624 01:01:13,360 --> 01:01:15,560 jestli to, co nebe plánovalo pro nás se stane dnes.